Adhyaya 62

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तृतीयां चत्वरप्रियाम् । ललितापूर्वदिग्भागे दशधन्वंतरे स्थिताम्

ஈஸ்வரன் கூறினான்—மகாதேவி! அதன் பின் சந்திப்பிடங்களுக்கு (சத்வர) பிரியமான மூன்றாம் தேவியிடம் செல்ல வேண்டும். அவள் லலிதையின் கிழக்குத் திசைப் பகுதியில் பத்து தனுசு தூரத்தில் இருக்கிறாள்.

Verse 2

क्षेत्रदूतीं महारौद्रीं रुद्रशक्तिं महाप्रभाम् । क्षेत्ररक्षाविधौ तत्र मया मुक्तां तु मध्यतः

அவள் க்ஷேத்ரதூதி, மஹாரௌத்ரீ, ருத்ரசக்தி, மஹாப்ரபை. அந்தப் புனிதக் க்ஷேத்ரத்தின் காவல் விதிக்காக நான் அவளை அங்கே நடுவில் நிறுவினேன்.

Verse 3

कोटिभूतसमायुक्ता महाकाया महाप्रभा । जीर्णे गृहे तथोद्याने प्रासादाट्टालके पथि

அவள் கோடி கோடி பூதங்களுடன் கூடியவள்; மஹாகாயம் உடைய மஹாப்ரபை. அவள் இடிந்த வீடுகளில், தோட்டங்களில், அரண்மனை மாடங்களில், மேலும் பாதைகளில் (காணப்படுகிறாள்).

Verse 4

चत्वरेषु च सर्वेषु क्षेत्र मध्यस्थिता सती । रात्रौ पर्यटते देवी भूतानां कोटिभिर्वृता

எல்லா சந்திப்புகளிலும், க்ஷேத்திரத்தின் நடுவிலும் நிலைபெற்ற அந்த சதீ தேவி இரவில் உலாவுகிறாள்; கோடிக்கணக்கான பூதகணங்களால் சூழப்பட்டிருப்பாள்.

Verse 5

महानवम्यां यस्तत्र नारी वाथ नरोपि वा । नानापूजोपचारैश्च पूजयेद्विधिवच्छुभाम्

மகாநவமி நாளில் அங்கே இருப்பவர் யாராயினும்—பெண்ணோ ஆணோ—விதிப்படி பல பூஜோபசாரங்களுடன் அந்த சுபதேவியை வழிபட வேண்டும்.

Verse 7

इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहा त्म्यं पापनाशनम् । क्षेत्रदूत्यास्तृतीयायाः श्रुतमैश्वर्यकारकम्

இவ்வாறு சுருக்கமாகப் பாபநாசகமான மாஹாத்மியம் கூறப்பட்டது. மூன்றாம் க்ஷேத்ரதூதியின் வரலாற்றைச் செவிமடுத்தல் ஐஸ்வர்யமும் அதிகாரப் பேறும் அளிக்கும்.

Verse 9

तस्य तुष्टाऽखिलान्कामान्सादेवी संप्रदास्यति । दंपत्योर्भोजनं तत्र देयं यात्राफलेप्सुभिः

அந்த பக்தர்மேல் மகிழ்ந்தால் அந்த தேவி எல்லா விருப்பங்களையும் அருள்வாள். மேலும் யாத்திரை பலன் நாடுவோர் அங்கே ஒரு தம்பதிக்கு உணவு அளிக்க வேண்டும்.

Verse 62

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये चत्वरादेवीमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विषष्टितमोऽध्यायः

இவ்வாறு ஸ்ரீ ஸ்கந்த மஹாபுராணத்தின் ஏகாஷீதி-ஸாஹஸ்ரீ ஸம்ஹிதையில், ஏழாம் பிரபாஸகண்டத்தில், முதல் பிரபாஸக்ஷேத்ர மாஹாத்மியத்தில் ‘சத்வராதேவி மாஹாத்ம்ய வர்ணனம்’ எனப்படும் அறுபத்திரண்டாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.