Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 54

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःपंचाशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetra māhātmye gandharveśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma catuḥpaṃcāśo'dhyāyaḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீஸ்கந்த மகாபுராணத்தின் ஏகாஶீதி-ஸாஹஸ்ரீ ஸம்ஹிதையில், ஏழாம் பிரபாசகண்டத்தின் முதல் ‘பிரபாசக்ஷேத்ர மாஹாத்மியம்’ பகுதியில் ‘கந்தர்வேஸ்வர மாஹாத்மிய வர்ணனம்’ எனப்படும் ஐம்பத்துநான்காம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Colophon marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इति-निपात (thus; colophon marker)

• श्रीस्कान्दे: in the venerable Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कान्दे: Adhikarana (Location/context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रीस्कान्द (प्रातिपदिक; श्री + स्कान्द)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/locative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (श्रीमान् स्कान्दः)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक; महा + पुराण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; समासः—कर्मधारय (महच्च तत् पुराणम्)

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the (collection) of eighty-one thousand
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (Location/context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एकाशीतिसाहस्री (प्रातिपदिक; एकाशीति + साहस्री)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; समासः—द्विगु (एकाशीतिः सहस्राणि यस्याम्)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Adhikarana (Qualifier/अधिकरण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक विशेषणम् (seventh)

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Location/context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभासखण्ड (प्रातिपदिक; प्रभास + खण्ड)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (प्रभासस्य खण्डः)

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Adhikarana (Qualifier/अधिकरण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक विशेषणम् (first)

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of Prabhāsa-kṣetra
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य (प्रातिपदिक; प्रभासक्षेत्र + माहात्म्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (प्रभासक्षेत्रस्य माहात्म्यम्)

• गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्: the narration of the greatness of Gandharveśvara
• गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्: Karta (Title/topic/कर्ता-स्थानी)
• Type: Noun
• Root: गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णन (प्रातिपदिक; गन्धर्वेश्वर + माहात्म्य + वर्णन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (गन्धर्वेश्वरस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्)

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Title marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय/निपात)
• Form: अव्यय; नाम-निपात (entitled/called)

• चतुःपञ्चाशः: fifty-fourth
• चतुःपञ्चाशः: Karta (Qualifier of अध्यायः/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुःपञ्चाशत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक (ordinal/cardinal used as chapter-number); समासः—द्विगु (चतुः + पञ्चाशत् = 54)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narrator/Redactor (Colophon)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gandharveśvara (māhātmya title)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: a scribe completes the chapter title ‘Gandharveśvaramāhātmya’ with decorative flourishes; in the background, a stylized Prabhāsa shrine silhouette.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra Māhātmya
• Gandharveśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It functions as a textual closure, formally marking the completion of the Gandharveśvara Māhātmya chapter.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, through the completed chapter on Gandharveśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a colophon indicating chapter and textual placement.