Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 28

Devanagari script

एवमुक्ते नरः प्राह पुनरेव जनार्द्दनम् । कथयस्व कथं पापात्कृष्ण शुद्ध्यामहे वयम्

Transliteration

evamukte naraḥ prāha punareva janārddanam | kathayasva kathaṃ pāpātkṛṣṇa śuddhyāmahe vayam

Translation

இவ்வாறு கூறப்பட்டதும் நரன் மீண்டும் ஜனார்தனனை நோக்கி—“கிருஷ்ணா, பாவத்திலிருந்து நாம் எவ்வாறு தூய்மையடைவோம்? கூறுவாயாக” என்றான்।

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus)

• उक्ते: when (this) was said
• उक्ते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP) सति-सप्तमी, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘when it was said’

• नरः: Nara
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्राह: said
• प्राह: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; पुनरर्थक (again)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (indeed/just)

• जनार्द्दनम्: Janārdana (Krishna)
• जनार्द्दनम्: Sambodhyam (Addressee/सम्बोध्य)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कथयस्व: tell (me)
• कथयस्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथय् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन

• कथम्: how
• कथम्: Kriya-vishesana (Interrogative adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (how)

• पापात्: from sin
• पापात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• कृष्ण: O Krishna
• कृष्ण: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• शुद्ध्यामहे: may we become purified / we are purified
• शुद्ध्यामहे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुध् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (प्रातिपदिक; 1st person pronoun)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Nara (the man / petitioner)

Characters & Entities

• Janārdana
• Kṛṣṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Humility and direct inquiry into dharma is presented as the doorway to purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The question prompts the revelation of Prācī Sarasvatī tīrtha as a purifier within Prabhāsa-kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse asks for the method; the specific prescription follows in subsequent verses.