खर्जुरीवनमापन्ना नन्दानाम्नीति तत्र सा । सरस्वती पुनस्तस्माद्वनात्खर्जूरसंज्ञितात्
kharjurīvanamāpannā nandānāmnīti tatra sā | sarasvatī punastasmādvanātkharjūrasaṃjñitāt
அவள் கர்ஜூரீ வனத்தில் நுழைந்தாள்; அங்கே அவள் ‘நந்தா’ என்ற நாமத்தால் அறியப்பட்டாள்; பின்னர் ‘கர்ஜூர’ எனப்படும் அந்த வனத்திலிருந்து சரஸ்வதி மீண்டும் புறப்பட்டாள்.
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
Tirtha: Kharjurīvana / Kharjūravana (Nandā-sthāna)
Type: kshetra
Scene: Sarasvatī enters a forest of date-palms (Kharjurī), where she is revered as Nandā; then she departs onward, continuing her sacred itinerary.
The Goddess is encountered under different names in different landscapes, teaching that one divinity pervades many sacred forms and places.
Kharjurī/Kharjūra forest, where Sarasvatī is remembered as Nandā.
None explicitly; the verse preserves the site-name and the local epithet of the Goddess for pilgrimage remembrance.