गीतवाद्यरतस्तत्र वेश्यासु निरतो भृशम् । प्रजोपद्रवकृन्मूर्खः सर्वधर्मबहिष्कृतः
gītavādyaratastatra veśyāsu nirato bhṛśam | prajopadravakṛnmūrkhaḥ sarvadharmabahiṣkṛtaḥ
அங்கே அவன் பாடலும் வாத்தியமும் மீது ஆசை கொண்டான்; வेश्यைகளிடம் மிகுந்த பற்றுடன் இருந்தான். மக்களைத் துன்புறுத்தும் மூடனாய், எல்லா தர்மத்திலிருந்தும் விலக்கப்பட்டான்.
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Prabhāsa-khaṇḍa māhātmya narration style)
Scene: A king in Gandhāra surrounded by musicians and courtesans, while outside the palace the people suffer under oppressive rule; dharma personified as turning away.
Indulgence and oppression of others estrange a person from dharma and prepare the ground for suffering, highlighting the need for repentance and right conduct.
The broader narrative belongs to Prabhāsa-kṣetra (near Somnātha), whose sanctity later becomes the turning point in the story.
None in this verse; it describes the person’s adharmic lifestyle as narrative contrast to later worship.
Read Skanda Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.