ईश्वर उवाच । ततः श्रुत्वा च शर्यातिर्वलभीस्थान संस्थितः । वयस्थं च्यवनं श्रुत्वा आनन्दोद्गतमानसः
īśvara uvāca | tataḥ śrutvā ca śaryātirvalabhīsthāna saṃsthitaḥ | vayasthaṃ cyavanaṃ śrutvā ānandodgatamānasaḥ
ஈஸ்வரர் கூறினார்—பின்னர் வலபியில் தங்கியிருந்த அரசன் சர்யாதி, ச்யவனர் இளமை பெற்றார் என்று கேட்டவுடன், ஆனந்தம் பொங்கிய மனத்துடன் ஆனான்।
Īśvara
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (news-triggered destination); Cyavaneśvara as the miracle locus
Type: kshetra
Listener: Primary interlocutor in the Prabhāsa-kṣetra māhātmya frame (not specified in the given verse)
Scene: King Śaryāti in Valabhī receives news that the aged sage Cyavana has become youthful; the king’s face brightens with astonished joy, courtiers attentive.
News of dharmic restoration inspires joy and motivates righteous meeting with the saintly.
The narrative remains within Prabhāsa Kṣetra Māhātmya; Valabhī is mentioned as Śaryāti’s location.
None; it introduces the next movement of the story.