धारयंतु महात्मानो दिग्गजा इव मेदिनीम् । एवं प्रभुत्वमास्थाय स्थानेऽस्मिञ्छिवशालिनि
dhārayaṃtu mahātmāno diggajā iva medinīm | evaṃ prabhutvamāsthāya sthāne'smiñchivaśālini
மகாத்மர்கள் திசை யானைகள் பூமியைத் தாங்குவது போல இந்த நாட்டைத் தாங்கட்டும். சிவன் அருளால் விளங்கும் இவ்விடத்தில் உரிய அதிகாரத்தை ஏற்று நிலைத்தன்மையும் ஒழுங்கையும் காக்கட்டும்.
Soma (the Moon-god), addressing the dvijas/ritual leaders at Prabhāsa
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: mahātmānaḥ / dvijottamāḥ
Scene: A symbolic tableau: eight great-souled guardians stand at the quarters like diggajas, with the Prabhāsa temple at the center glowing with Śiva’s presence; the land appears steady and protected.
Stewardship of a Śiva-sanctified place is a sacred duty—leaders must uphold it with unwavering support.
Prabhāsa-kṣetra, explicitly described as “Śiva-śālini,” adorned with Śiva’s presence.
A governance injunction: uphold and stabilize the kṣetra through righteous authority, like cosmic supports of the earth.