स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चांधकैः सह । बहुत्वात्तु हतौ वीरावुभौ कृष्णस्य पश्यतः
sa bhojaiḥ saha saṃyuktaḥ sātyakiścāṃdhakaiḥ saha | bahutvāttu hatau vīrāvubhau kṛṣṇasya paśyataḥ
சாத்யகி போஜர்களுடனும் அந்தகர்களுடனும் போரில் சிக்கினான்; ஆனால் அவர்களின் பெருந்தொகையால் அந்த இரு வீரரும் கிருஷ்ணன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் கொல்லப்பட்டனர்.
Sūta (Lomaharṣaṇa/ Ugraśravas), narrating
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Scene: After fierce combat, Sātyaki and Rukmiṇī’s son lie fallen amid a sea of foes; Kṛṣṇa stands apart, witnessing with grave stillness; the shore and sacred skyline of Prabhāsa frame the tragedy.
When communities lose dharma, collective violence consumes even heroes; Kāla manifests through social collapse.
Prabhāsa-kṣetra, remembered as the tīrtha where this decisive turning of the Yādava story occurred.
None in this verse.