तत उत्थाय स क्रोधात्सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत् । पंचानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखंडिनः
tata utthāya sa krodhātsātyakirvākyamabravīt | paṃcānāṃ draupadeyānāṃ dhṛṣṭadyumnaśikhaṃḍinaḥ
அப்போது சாத்யகி கோபத்துடன் எழுந்து, திரௌபதியின் ஐந்து புதல்வர்கள், திருஷ்டத்யும்னன் மற்றும் சிகண்டி குறித்து இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
Narrator (introducing Sātyaki’s speech)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Sātyaki rises abruptly, eyes reddened with wrath, speaking of the slain Draupadeyas, Dhṛṣṭadyumna, and Śikhaṇḍin; the atmosphere is tense, with Keśava nearby as a silent moral axis.
When anger rises, the mind reaches for painful memories and names—showing how resentment keeps violence alive across generations.
Prabhāsa-kṣetra, where the Purāṇa situates the culmination of Yādava destiny.
None; this is narrative setup for a denunciation.