Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 33
Devanagari script
कुरुते पुरुषः पापं यत्किञ्चिद्वृत्तिकर्शितः । अपि गोचर्ममात्रेण भूमिदानेन शुद्ध्यति
Transliteration
kurute puruṣaḥ pāpaṃ yatkiñcidvṛttikarśitaḥ | api gocarmamātreṇa bhūmidānena śuddhyati
Translation
வாழ்வாதார அழுத்தத்தால் மனிதன் சில பாவங்களைச் செய்யக்கூடும்; ஆயினும் பசுத் தோல் அளவு மட்டுமே நிலத்தைத் தானம் செய்தாலும் அவன் தூய்மையடைகிறான்।
Word by Word
कुरुतेdoes, commits
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
पुरुषःa man, person
पुरुषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पापम्sin
पापम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यत्whatever (which)
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चितार्थक सर्वनाम (indefinite: something/any)
वृत्ति-कर्शितःdistressed by livelihood
वृत्ति-कर्शितः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृत्ति (प्रातिपदिक) + कर्शित (कृदन्त, √कृश्/कर्श्); वृत्ति-कर्शित (समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त ‘कर्शित’ (afflicted); विशेषण (puruṣaḥ)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-शब्दः—अपि/अल्पार्थ/सम्भावनार्थ (even)
गो-चर्म-मात्रेणby (a plot) only as large as a cowhide
गो-चर्म-मात्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक) + चर्म (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक); गो-चर्म-मात्र (समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; प्रमाणवाचक (by the measure of a cowhide)
भूमि-दान-ेनby the gift of land
भूमि-दान-ेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक); भूमि-दान (समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
शुद्ध्यतिis purified
शुद्ध्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
Speaker
Unspecified in excerpt (within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya narration)
Characters & Entities
B
Bhūmi-dānaG
Go-carma (cowhide measure)FAQs
Sincere, dharmic charity—especially land-gift—has strong purificatory power, even when one’s past includes faults born of hardship.
Within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, the verse frames righteous giving as a path of purification aligned with Prabhāsa’s holiness.
Bhūmi-dāna is recommended as a purifying act, even if the donated land is very small (cowhide-sized).