ईश्वर उवाच । तत्रैव संस्थितं कुण्डं दक्षिणेन कृतस्मरात् । कामकुंडेति वै नाम यत्रोद्भूतः पुनः स्मरः
īśvara uvāca | tatraiva saṃsthitaṃ kuṇḍaṃ dakṣiṇena kṛtasmarāt | kāmakuṃḍeti vai nāma yatrodbhūtaḥ punaḥ smaraḥ
ஈசுவரன் கூறினார்—கிருதஸ்மரத்தின் தெற்கில் அங்கேயே ஒரு குண்டம் உள்ளது. அதன் பெயர் ‘காமகுண்டம்’; ஏனெனில் அங்கேயே ஸ்மரன் (காமன்) மீண்டும் எழுந்தான்।
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Kāmakuṇḍa
Type: kund
Scene: Śiva (Īśvara) indicates a pond south of Kṛtasmara; the kuṇḍa glows with sanctity as Kāma is shown ‘arising again’ symbolically from its waters.
Holy geography is mapped through divine speech: a tīrtha’s name and power arise from the sacred event remembered there.
Kāmakuṇḍa, a pond located south of Kṛtasmara in Prabhāsa-kṣetra.
This verse identifies the tīrtha; ritual details (like snāna and dāna) appear in subsequent verses.