ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि पुष्करावर्तकां नदीम् । ब्रह्मकुंडादुत्तरतो नातिदूरे व्यवस्थिताम्
īśvara uvāca | tato gacchenmahādevi puṣkarāvartakāṃ nadīm | brahmakuṃḍāduttarato nātidūre vyavasthitām
ஈஸ்வரன் கூறினார்—பின்னர், ஓ மஹாதேவி! பிரம்மகுண்டத்தின் வடக்கே அதிகத் தொலைவில் அல்லாத இடத்தில் உள்ள புஷ்கராவர்த்தகா எனும் நதியிடம் செல்ல வேண்டும்।
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Puṣkarāvartakā-nadī (near Brahmakuṇḍa)
Type: sangam
Listener: Mahādevī (Pārvatī)
Scene: Īśvara instructs Mahādevī, pointing northward from Brahmakuṇḍa toward a small river bend labeled Puṣkarāvartakā; the landscape shows coastal Prabhāsa with sacred tanks and pilgrims moving in a line.
Pilgrimage is mapped as a dharmic journey—moving from one sanctified landmark to another with reverence and intention.
Puṣkarāvartakā Nadī and Brahmakuṇḍa, within the Prabhāsa Kṣetra sacred landscape.
A pilgrimage instruction: proceed to the named river-tīrtha located north of Brahmakuṇḍa.