अर्घ्यमन्त्रः । स्नात्वा यः परया भक्त्या पितॄन्संतर्प्य भावतः । कुर्याच्छ्राद्धं च परया पितृभक्त्या समन्वितः
arghyamantraḥ | snātvā yaḥ parayā bhaktyā pitṝnsaṃtarpya bhāvataḥ | kuryācchrāddhaṃ ca parayā pitṛbhaktyā samanvitaḥ
அர்க்ய-மந்திரம்: யார் ஸ்நானம் செய்து பரம பக்தியுடன், உள்ளார்ந்த உணர்வால் பித்ருக்களைத் திருப்திப்படுத்தி, பின்னர் ஆழ்ந்த பித்ருபக்தியுடன் ஸ்ராத்தம் செய்கிறாரோ—
Śrī Kṛṣṇa (introducing/quoting the arghya-mantra and its observance)
Tirtha: Māyā-saras
Type: kund
Listener: Pilgrims/ṛṣis (contextual)
Scene: Pilgrims bathe in a sacred lake, then sit facing south performing tarpaṇa with water and sesame, followed by a śrāddha setting with offerings arranged on kuśa grass.
Sincere inner feeling (bhāva) is essential—ritual becomes fruitful when joined with devotion toward the Pitṛs.
The Dvārakā tīrtha in this chapter (Mayatīrtha/Mayasya-saras), where these ancestor-rites are recommended.
Bathe, perform Pitṛ-tarpaṇa with heartfelt intent, and then do śrāddha with strong pitṛbhakti.