उद्धवेन समं सर्वास्ततस्ता व्रजयोषितः । अनुजग्मुर्मुदा युक्ताः कृष्णदर्शनलालसाः
uddhavena samaṃ sarvāstatastā vrajayoṣitaḥ | anujagmurmudā yuktāḥ kṛṣṇadarśanalālasāḥ
அப்போது வ்ரஜத்தின் எல்லா கோபியரும் உத்தவருடன் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து, ஸ்ரீகிருஷ்ண தரிசனத்திற்கான பேராவலுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றனர்।
Narrator (contextually continuing from Prahlāda’s narration)
Tirtha: Dvāravatī/Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Uddhava walking with the Vraja women, their faces bright with joy and longing, moving as a devotional procession toward Dvārakā.
The devotee’s highest aim is darśana of the Lord; joy arises from even the hope of meeting him.
Dvārakā-māhātmya frames the episode, but this verse emphasizes movement toward Kṛṣṇa rather than a named tīrtha.
None; it depicts devotional eagerness and accompaniment.