उद्धवस्तौ ततो दृष्ट्वा प्राणसंशयमागतौ । मधुरैः कृष्णसंदेशैः स्नेहयुक्तैरजीवयत्
uddhavastau tato dṛṣṭvā prāṇasaṃśayamāgatau | madhuraiḥ kṛṣṇasaṃdeśaiḥ snehayuktairajīvayat
அப்போது உத்தவன், அவர்கள் உயிரே சந்தேகமாகும் நிலைக்கு வந்ததைப் பார்த்து, அன்பு நிறைந்த கிருஷ்ணனின் இனிய செய்திகளால் அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தான்.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Dvārakā-māhātmya)
Tirtha: Vraja (Uddhava’s visit locus)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (typical frame)
Scene: Uddhava stands or sits respectfully before the grieving couple, palms joined; his calm face and gentle hand gesture accompany the ‘sweet messages’ that steady their breath and lift their gaze from despair.
The Lord’s remembrance and His compassionate message restore strength; true devotion is sustained by divine reassurance.
Dvārakā’s sacred sphere is the underlying setting, with Vraja as the recipient-land of Kṛṣṇa’s consoling grace.
No explicit ritual; the implied practice is śravaṇa—listening to the Lord’s words and messages.