Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 33

Devanagari script

ब्रह्मोवाच । किमागमनकृत्यं वो ब्रूत तत्त्वेन पुत्रकाः । कुशलं वो महाभागाः पुत्रशिष्याग्निबन्धुषु

Transliteration

brahmovāca | kimāgamanakṛtyaṃ vo brūta tattvena putrakāḥ | kuśalaṃ vo mahābhāgāḥ putraśiṣyāgnibandhuṣu

Translation

பிரம்மா கூறினார்—அன்புப் புதல்வர்களே, உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன? உண்மையாகச் சொல்லுங்கள். பெரும் பாக்கியசாலிகளே, உங்கள் மகன்கள், சீடர்கள், யாகஅக்னிகள், உறவினர்கள் எல்லாம் நலமா?

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• किम्: what
• किम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; प्रश्नवाचक-सर्वनाम

• आगमनकृत्यम्: the purpose of (your) coming
• आगमनकृत्यम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आगमन + कृत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (आगमनस्य कृत्यम्)

• वः: of you (all)
• वः: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचनम्

• ब्रूत: tell (me)
• ब्रूत: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः (2nd person), बहुवचनम्

• तत्त्वेन: truthfully
• तत्त्वेन: Kriyā-viśeṣaṇa (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Noun
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, एकवचनम्; अव्ययीभावार्थे (in the sense of 'truthfully')

• पुत्रकाः: O dear sons
• पुत्रकाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पुत्रक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन (Vocative/8th), बहुवचनम्

• कुशलम्: well-being
• कुशलम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुशल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्

• वः: of you (all)
• वः: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचनम्

• महाभागाः: O greatly fortunate ones
• महाभागाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन, बहुवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महान्तो भागा यस्य/येषाम्)

• पुत्र: in sons
• पुत्र: Adhikaraṇa (Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• शिष्य: in disciples
• शिष्य: Adhikaraṇa (Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• अग्नि: in sacred fires
• अग्नि: Adhikaraṇa (Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम् (समासाङ्गत्वे)

• बन्धुषु: among relatives
• बन्धुषु: Adhikaraṇa (Location/Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी (Locative/7th), बहुवचनम्

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā (framing)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣayaḥ

Visual Art Cues

Scene: Brahmā addresses the sages with a gentle, paternal expression, one hand raised in inquiry; sages sit attentively with staffs and waterpots; sacred fires implied nearby.

Characters & Entities

• Brahmā
• Ṛṣayaḥ (addressed)
• Agni (sacred fires)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma includes truthful speech and responsible care for one’s lineage, disciples, sacred rites, and relationships.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The chapter belongs to Dvārakā Māhātmya, but this verse is a conversational prelude rather than a tīrtha-glorification statement.

What ritualistic prescription is mentioned?

No new rite is prescribed; “agni” indicates continuity of maintained sacred fires as part of āśrama-dharma.