अयाचितोपचारैश्च जपहोमैः सुदुष्करैः । मन्त्रैर्व्रतैस्तथा दानैः स्वर्गप्राप्तिं वदस्व नः
ayācitopacāraiśca japahomaiḥ suduṣkaraiḥ | mantrairvrataistathā dānaiḥ svargaprāptiṃ vadasva naḥ
கேட்கப்படாத (அயாசித) உபசாரங்களாலும், மிகக் கடினமான ஜப-ஹோமங்களாலும், மேலும் மந்திரங்கள், விரதங்கள், தானங்கள் ஆகியவற்றாலும் ஸ்வர்கப் பிராப்தி எவ்வாறு என்பதை எங்களுக்கு உரைப்பீராக.
Ṛṣayaḥ (the sages)
Tirtha: Arbuda-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Listener: Brahmā (Devēśa)
Scene: Sages enumerate disciplines—japa, homa, mantra, vrata, dāna—gesturing to ritual implements: rosary, ladle, fire-pit, waterpot, and gift bundles, while Brahmā listens as the arbiter of dharma-fruit.
The sages inquire about the efficacy of major merit-producing practices and their promised fruits, especially svarga.
The immediate focus is on practices; the site-centered solution (Brahmā’s mahāpada) is introduced in the following verses.
Ayācitopacāra (unsolicited offerings), japa, homa, mantra, vrata, and dāna are explicitly listed.