स तान्सर्वाननादृत्य महोत्पातान्सुदारुणान् । प्रययौ सम्मुखस्तस्या देव्याः कोपपरायणः
sa tānsarvānanādṛtya mahotpātānsudāruṇān | prayayau sammukhastasyā devyāḥ kopaparāyaṇaḥ
அந்த மிகக் கொடிய பேராபத்துக் குறிகளையெல்லாம் பொருட்படுத்தாமல், கோபத்தில் மூழ்கியவன் அந்த தேவியின் முன்னே நேராக முன்னேறினான்.
Narrator (Purāṇic narrator within Skanda Purāṇa context; specific speaker not explicit in the snippet)
Tirtha: Arbuda (Mount Abu) within Prabhāsakhaṇḍa frame
Type: peak
Scene: A wrathful warrior/king strides forward, ignoring ominous signs around him; the unseen presence of the Goddess is felt as a charged aura ahead.
Ignoring divine warnings (utpāta) out of anger and pride leads one toward adharma and ruin.
The Arbuda (Mount Abu) sacred-region narrative within the Prabhāsa-khaṇḍa’s Arbuda-khaṇḍa forms the geographic backdrop, though this verse itself focuses on the encounter.
None in this verse; it is narrative, emphasizing omens and disposition.