रथं तेनैव मार्गेण यत्र सा तिष्ठते ध्रुवम् । एतस्मिन्नेव काले तु तत्रोत्पाताः सुदारुणाः
rathaṃ tenaiva mārgeṇa yatra sā tiṣṭhate dhruvam | etasminneva kāle tu tatrotpātāḥ sudāruṇāḥ
அதே வழியிலேயே அவன் தேரை ஓட்டிச் சென்று, அவள் உறுதியாக நின்ற இடத்தை அடைந்தான். அச்சமயமே அங்கே மிகக் கொடிய அபசகுனங்கள் எழுந்தன.
Narrator (contextual Purāṇic narration; speaker not explicit in snippet)
Tirtha: Arbuda (implied kṣetra)
Type: kshetra
Listener: King (राजन्)
Scene: The chariot advances along the same road toward the steadfast woman; suddenly the sky darkens and ominous phenomena erupt—unnatural clouds, birds scattering, trembling trees.
Nature and the cosmos signal moral imbalance; ominous signs warn of adharma’s impending collapse.
No specific tīrtha is identified in this verse.
None in this verse.