यच्चान्यदत्र देवेशि त्रैलोक्येऽस्तीतिसंज्ञितम् । तद्रूपं तावकं देवि पर्वतेषु च संस्थितम्
yaccānyadatra deveśi trailokye'stītisaṃjñitam | tadrūpaṃ tāvakaṃ devi parvateṣu ca saṃsthitam
தேவேசி! மூவுலகிலும் இங்கு ‘அஸ்தி’—அதாவது ‘இருப்பது’—என்று சொல்லப்படுவது எதுவாயினும், தேவியே, அதன் ரூபம் உண்மையில் உன்னதே; அது மலைகளிலும் நிலைத்திருக்கிறது.
Devas (collective praise to the Devī)
Tirtha: Arbuda-parvata (as representative of parvata-śakti)
Type: peak
Scene: A panoramic tri-loka tableau dissolves into the Goddess’s form; mountains appear as her body—peaks as crown, forests as hair—while the devotee realizes ‘all existence is You’.
Existence itself is viewed as the Goddess’s manifestation; the sacred landscape (especially mountains) is a seat of her presence.
The verse points to the sanctity of mountains within the Arbuda setting (Mount Abu tradition) without naming a particular tīrtha in this line.
None explicitly; the emphasis is devotional contemplation of the Goddess’s immanence in the world and in sacred places.