आविकानां तथोष्ट्रीणां यत्र क्षीरप्रशंसकाः । लोका भवंति निःश्रीकास्तथा ये च मलिम्लुचाः
āvikānāṃ tathoṣṭrīṇāṃ yatra kṣīrapraśaṃsakāḥ | lokā bhavaṃti niḥśrīkāstathā ye ca malimlucāḥ
எங்கே மக்கள் ஆடுகளின் மற்றும் ஒட்டகப் பெண்ணின் பாலைக் புகழ்கிறார்களோ, அங்கே மக்கள் செல்வமும் மரியாதையும் இழந்து ‘ஸ்ரீஹீனர்’ ஆவர்; அங்கே மலிம்லுசர் எனும் அசுத்தக் கொள்ளைநடையினரும் இருப்பர்।
Skanda (deduced; exact speaker not explicit in snippet)
Type: kshetra
Scene: A marketplace where people extol sheep and camel milk; prosperity symbols (Lakṣmī’s lotus, overflowing granary) appear faded or departing; shadowy malimluca figures lurk at edges; a pilgrim points toward a tīrtha/temple as the path back to śrī.
A fallen culture shows distorted values and impure livelihoods, leading to the departure of śrī—fortune, harmony, and dignity.
No specific tīrtha is named in this verse.
None.