दानवानां सदा द्वेषो देवेन सह चक्रिणा । न करोति पुनर्द्वेषं तं समुद्दिश्य सर्वदा
dānavānāṃ sadā dveṣo devena saha cakriṇā | na karoti punardveṣaṃ taṃ samuddiśya sarvadā
தானவர்கள் சக்கரதாரி தேவனிடம் எப்போதும் பகை கொண்டிருப்பர்; ஆனால் அவன் அந்தப் பரமனை எந்நாளும் நினைத்து மீண்டும் பகை செய்யான்।
Narrator of the Tīrthamāhātmya
Scene: A devotee stands calm while hostile Dānavas glare; above or behind, Viṣṇu as Cakrī (discus-bearing) is envisioned; the devotee’s face shows compassion, not fear.
Even when faced with hostility, the saintly/devout attitude is not to mirror hatred; steadiness of mind is a mark of dharma.
No tīrtha is named in this verse; it is ethical instruction embedded in the chapter’s narrative.
None; the focus is on inner conduct—non-retaliatory disposition and constant remembrance.