Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

Devanagari script

अदितिश्च दितिश्चैव द्वे भार्ये मुख्यतां गते । कश्यपस्य द्विजश्रेष्ठाः प्राणेभ्योऽपि प्रिये सदा

Transliteration

aditiśca ditiścaiva dve bhārye mukhyatāṃ gate | kaśyapasya dvijaśreṣṭhāḥ prāṇebhyo'pi priye sadā

Translation

அதிதியும் திதியும் கश्यபன் எனும் அந்தத் த்விஜசிரேஷ்டனின் முதன்மை மனைவிகளாயினர்; அவனுக்கு உயிரைவிடவும் எப்போதும் அன்பானவர்கள்.

Word by Word

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय-बोधक

• दितिः: Diti
• दितिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय-बोधक

• एव: indeed, just
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारण (emphasis/only)

• द्वे: two
• द्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषण (भार्ये)

• भार्ये: wives
• भार्ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन

• मुख्यताम्: chief status, prominence
• मुख्यताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुख्यता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गते: having attained, gone to
• गते: Kriya (Predicate state/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; 'भार्ये' इत्यस्य विधेय-विशेषण

• कश्यपस्य: of Kaśyapa
• कश्यपस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कश्यप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• द्विजश्रेष्ठाः: best among the twice-born (noble)
• द्विजश्रेष्ठाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (अदितिः-दितिः/भार्ये)

• प्राणेभ्यः: than (one's) lives/breaths
• प्राणेभ्यः: Apadana (Comparison base/अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, बहुवचन

• अपि: even, also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय, अपि = even/also (particle)

• प्रिये: dear
• प्रिये: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; विशेषण (भार्ये)

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

Speaker

Sūta (narrator)

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣi-assembly

Visual Art Cues

Scene: Kaśyapa, the foremost sage, is shown with his two chief wives Aditi and Diti, both honored and beloved—foreshadowing their divergent progeny.

Characters & Entities

• Kaśyapa
• Aditi
• Diti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas portray cosmic history as arising from key lineages; understanding origins helps interpret later conflicts and the dharma taught through tīrtha narratives.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it prepares the narrative that will connect events to a particular sacred kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is genealogical and descriptive.