Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 15

Devanagari script

संतानकामो यः कुर्यात्तस्य वंशक्षयो भवेत् । न संतानविवृद्धयै च तस्य प्रोक्ता त्रयोदशी

Transliteration

saṃtānakāmo yaḥ kuryāttasya vaṃśakṣayo bhavet | na saṃtānavivṛddhayai ca tasya proktā trayodaśī

Translation

சந்தானம் வேண்டுபவன் திரயோதசி சிராத்தம் செய்தால் அவன் வம்சம் குறையலாம்; ஆகவே சந்தான விருத்திக்காக அவனுக்கு திரயோதசி கூறப்படவில்லை.

Word by Word

• संतानकामः: desirous of offspring
• संतानकामः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: संतान (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संतानस्य कामः)

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचकः (relative pronoun)

• कुर्यात्: should do/perform
• कुर्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• वंशक्षयः: destruction of lineage
• वंशक्षयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वंश (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वंशस्य क्षयः)

• भवेत्: would be/should occur
• भवेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation particle)

• संतानविवृद्धयै: for increase of offspring
• संतानविवृद्धयै: Sampradana (सम्प्रदान/Dative purpose)
• Type: Noun
• Root: संतान (प्रातिपदिक) + विवृद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संतानस्य विवृद्धिः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• तस्य: for him/of him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• प्रोक्ता: is said/declared
• प्रोक्ता: Kriya (क्रिया/Predicative)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘त्रयोदशी’ इत्यस्य विशेषणम्

• त्रयोदशी: the thirteenth lunar day
• त्रयोदशी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्रयोदशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तिथिनाम

Speaker

Skanda (deduced; not explicit in snippet)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A didactic scene: a priest gestures in warning to a couple longing for children, indicating that Trayodaśī is not for santāna-vṛddhi; behind them a fading family tree motif symbolizes vaṃśa-kṣaya as a caution.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma includes correct timing; the same rite can be auspicious or inauspicious depending on the seeker’s intent and the prescribed tithi.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it focuses on tithi-based injunctions.

What ritualistic prescription is mentioned?

Trayodaśī-śrāddha is stated as unsuitable for one seeking progeny, as it is not meant for saṃtāna-vivṛddhi.