विभक्तस्तु यदा पुत्रो भ्राता वाऽपहरेद्धनम् । तदा दोषमवाप्नोति चौर्योत्थं मतमेव मे
vibhaktastu yadā putro bhrātā vā'pahareddhanam | tadā doṣamavāpnoti cauryotthaṃ matameva me
ஆனால் மகனோ சகோதரனோ பிரிந்து தனித்த நிலையில் இருந்து செல்வத்தை எடுத்தால், அப்போது அவன் தோஷத்தை அடைவான்; அது திருட்டிலிருந்து பிறந்தது—இதுவே என் உறுதியான கருத்து.
Likhita
Listener: Śaṅkha
Scene: Likhita draws a clear dividing line (symbolic partition) between two households; the act of crossing it to take wealth is shown as shadowed, indicating theft-born fault.
Once boundaries are established, violating them becomes adharma; separation in estate makes unauthorized taking equivalent to theft.
Not stated in this verse; it is part of the dharma instruction within the tīrtha-māhātmya narrative.
None; it defines wrongdoing (doṣa) in terms of property separation.