Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 12

शक्रोऽपि गौतमं दृष्ट्वा पलायनपरायणः । निर्जगामाश्रमात्तस्माद्विवस्त्रोऽपि भयाकुलः

śakro'pi gautamaṃ dṛṣṭvā palāyanaparāyaṇaḥ | nirjagāmāśramāttasmādvivastro'pi bhayākulaḥ

சக்கிரனும் கௌதமரைப் பார்த்தவுடன் ஓடிப்போகவே முனைந்தான். அச்சத்தால் கலங்கி, ஆடையில்லாமலேயே அந்த ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியே தப்பினான்.

शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्ता
अपिalso, even
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपेक्षा
गौतमम्Gautama
गौतमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म (object) of दृष्ट्वा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purva-kala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + क्त्वा
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
पलायनपरायणःintent on fleeing
पलायनपरायणः:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootपलायन + परायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण of शक्रः; ‘पलायने परायणः’
निर्जगामwent out, departed
निर्जगाम:
Kriya (Verb)
TypeVerb
Rootनिर्-गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
आश्रमात्from the hermitage
आश्रमात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; अपादान (source)
तस्मात्from there
तस्मात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; अपादान/निर्देश (from there)
विवस्त्रःnaked, without clothes
विवस्त्रः:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootवि-वस्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण of शक्रः
अपिeven
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
भयाकुलःagitated with fear
भयाकुलः:
Visheshana (Adjectival)
TypeAdjective
Rootभय + आकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण of शक्रः; ‘भयेन आकुलः’

Viśvāmitra

Scene: Indra, panic-stricken and ashamed, bolts from the hermitage, even unclothed, while the austere forest and āśrama stand as silent witnesses.

Ś
Śakra (Indra)
G
Gautama
Ā
Āśrama

FAQs

Adharma brings fear and loss of dignity; inner guilt manifests as outward disgrace.

No named tīrtha; the āśrama itself is portrayed as a sacred space whose purity cannot be violated without consequence.

None.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App