Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

Devanagari script

विशुद्धिं याचमानस्य यदि यच्छंति नो द्विजाः । कामाद्वा यदि वा क्रोधात्प्रद्वेषाद्वा च्युतेर्भयात्

Transliteration

viśuddhiṃ yācamānasya yadi yacchaṃti no dvijāḥ | kāmādvā yadi vā krodhātpradveṣādvā cyuterbhayāt

Translation

தூய்மையை வேண்டுகின்ற ஒருவனுக்கு, பிராமணர்கள் தூய்மையை அளிக்காவிடில்—காமத்தாலோ, கோபத்தாலோ, வெறுப்பினாலோ, பதவி இழப்பின் பயத்தாலோ—

Word by Word

• विशुद्धिम्: purification, complete purity
• विशुद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विशुद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• याचमानस्य: of (one) requesting/begging
• याचमानस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: याच् (धातु) + शानच् (कृदन्त) → याचमान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; वर्तमानकाले कर्तरि शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle)

• यदि: if
• यदि: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (conditional particle)

• यच्छन्ति: they give
• यच्छन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• नः: to us / our
• नः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; सर्वनाम (enclitic)

• द्विजाः: Brahmins (twice-born)
• द्विजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन

• कामात्: from desire
• कामात्: Apadana (Cause/source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन

• वा: or
• वा: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)

• यदि: if
• यदि: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (conditional particle)

• वा: or
• वा: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)

• क्रोधात्: from anger
• क्रोधात्: Apadana (Cause/source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन

• प्रद्वेषात्: from hatred/hostility
• प्रद्वेषात्: Apadana (Cause/source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: प्रद्वेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन

• वा: or
• वा: Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)

• च्युतेः: of falling/decline
• च्युतेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: च्युति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• भयात्: from fear
• भयात्: Apadana (Cause/source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन

Speaker

Bhartṛyajña

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrimage inquirer/ṛṣi audience (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A weary supplicant approaches a seated council of brāhmaṇas at a tīrtha pavilion; some avert their gaze in anger or pride while the seeker pleads for śuddhi; the atmosphere is tense, moral stakes emphasized.

Characters & Entities

• Dvijas (Brāhmaṇas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Religious authority must not be exercised through personal passions; dharmic decisions must be impartial and compassionate.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single site is praised in this verse; it continues the tīrtha-linked discussion of śuddhi and its proper administration.

What ritualistic prescription is mentioned?

A negative injunction: brāhmaṇas must not refuse a rightful request for purification due to personal motives.