Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 196

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये दशार्णाधिपतेर्बृहद्बलस्यानर्तेशपुरं प्रत्यागमनवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye daśārṇādhipaterbṛhadbalasyānarteśapuraṃ pratyāgamanavarṇanaṃnāma ṣaṇṇavatyuttaraśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீஸ்கந்த மஹாபுராணத்தின் எண்பத்தொன்றாயிரச் செய்யுள் கொண்ட ஸம்ஹிதையில், ஆறாம் நாகரகண்டத்தில், ஹாடகேஸ்வரக் க்ஷேத்ரமாஹாத்ம்யத்தில், ‘தசார்ணாதிபதி ப்ருஹத்பலன் அனர்தேசபுரத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லும் வர்ணனை’ எனும் 196ஆம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण-समाप्तिसूचक निपात (quotative/end marker)

• श्रीस्कांदे: in the Śrī Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री + स्कन्द (प्रातिपदिक-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; समासः—श्रीस्कन्दः (श्रीमान् स्कन्दः) तस्मिन् (in the venerable Skanda-)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा + पुराण (प्रातिपदिक-समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; ‘महापुराण’ = great Purāṇa

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (verses/units)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति + साहस्री (प्रातिपदिक-समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; द्विगु-समासः—एकाशीतिसाहस्री (81,000) ‘in the (collection) of eighty-one thousand’

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• षष्ठे: in the sixth
• षष्ठे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; ‘खण्डे’ विशेषणम्

• नागरखण्डे: in the Nāgara-khaṇḍa
• नागरखण्डे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नागर + खण्ड (प्रातिपदिक-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; समासः—नागरस्य खण्डः

• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Hāṭakeśvara sacred field
• हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हाटकेश्वर + क्षेत्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक-समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—हाटकेश्वरस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्

• दशार्णाधिपतेः: of the lord of Daśārṇa
• दशार्णाधिपतेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दशार्ण + अधिपति (प्रातिपदिक-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; समासः—दशार्णानाम् अधिपतिः

• बृहद्बलस्य: of Bṛhadbala
• बृहद्बलस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: बृहद् + बल (प्रातिपदिक-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; समासः—बृहद्बलः (great-strength)

• अनर्तेशपुरम्: to Anarteśapura
• अनर्तेशपुरम्: Karma (कर्म) (गत्यर्थे—destination)
• Type: Noun
• Root: अनर्त + ईश + पुर (प्रातिपदिक-समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; समासः—अनर्तेशस्य पुरम्

• प्रत्यागमनवर्णनम्: the description of the return (journey)
• प्रत्यागमनवर्णनम्: Karma/Name (शीर्षक)
• Type: Noun
• Root: प्रति + आ + गम् (धातु) → प्रत्यागमन (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; शीर्षक-रूपेण (as title) ‘return-journey description’

• नाम: named
• नाम: Sambandha (नामनिर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नाम-शब्दः (indeclinable) शीर्षक-निर्देशक (called/named)

• षण्णवत्युत्तरशततमः: the one hundred ninety-sixth
• षण्णवत्युत्तरशततमः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षण्णवति + उत्तर + शततम (प्रातिपदिक-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; ‘अध्यायः’ विशेषणम्; अर्थः—शततमात् उत्तरः षण्णवतितमः (196th)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता) (colophon subject)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

Speaker

Colophon / redactional closure (not a dialogue speaker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Naimiṣāraṇya sages

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style closing: a scribe’s final rubric naming Skanda Mahāpurāṇa, Nāgara-khaṇḍa, Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya, and the chapter title about Bṛhadbala’s return to Anarteśapura.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Nāgara Khaṇḍa
• Hāṭakeśvara-kṣetra
• Bṛhadbala
• Daśārṇa
• Anarteśapura

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

As a colophon, it primarily preserves the sacred-text structure, anchoring the narrative within the māhātmya of a holy kṣetra.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Hāṭakeśvara-kṣetra is explicitly named as the māhātmya context.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is an editorial chapter-closure statement.