Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 27
Devanagari script
मानुषत्वं न येन स्यात्सम्यक्चीर्णेन सद्द्विज । ततः स सुचिरं ध्यात्वा मामाह परमेश्वर
Transliteration
mānuṣatvaṃ na yena syātsamyakcīrṇena saddvija | tataḥ sa suciraṃ dhyātvā māmāha parameśvara
Translation
ஹே சத்த்விஜ பிராமணரே! முறையாகச் செய்தால் மீண்டும் மனித நிலையிற்கு திரும்ப வேண்டாதபடி செய்யும் விரதம் எது? அதை எனக்குச் சொல்வீராக. அப்போது பரமேஸ்வரர்போன்ற முனிவர் நீண்ட நேரம் தியானித்து எனக்குச் சொன்னார்.
Word by Word
मानुषत्वम्human status; humanity
मानुषत्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमानुषत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular)
नnot
न:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
येनby which
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (instrumental singular)
स्यात्would be; should become
स्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (may be/should be)
सम्यक्properly; correctly
सम्यक्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
चीर्णेनby (it) having been performed/observed
चीर्णेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootचर् (धातु) + चीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (performed/observed)
सद्द्विजO good twice-born (brahmin)
सद्द्विज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक) + द्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन (vocative singular)
ततःthen; thereafter
ततः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/क्रमवाचक-अव्यय (then; thereafter)
सhe
स:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)
सुचिरम्for a long time
सुचिरम्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसुचिर (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचन (adverbial accusative: for a long time)
ध्यात्वाhaving meditated
ध्यात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund): having meditated
माम्me
माम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया विभक्ति, एकवचन (accusative singular)
आहsaid
आह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु; आह इति परोक्षभूत)
Formलिट् (परोक्शभूत/perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (said)
परमेश्वरthe Supreme Lord
परमेश्वर:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपरमेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)
Speaker
Lakṣmī (narrating the exchange)
Characters & Entities
L
LakṣmīS
Saddvija (good brāhmaṇa)P
Parameśvara (honorific)FAQs
A rightly performed vow (samyak-caryā) is portrayed as a transformative discipline capable of changing one’s existential destiny.
No site is named in this verse; it introduces the forthcoming vrata instruction.
Only the criterion is stated: the vow must be ‘samyak cīrṇa’ (performed correctly). The method follows later.