Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 35

Devanagari script

का त्वं वद महाभागे मम मन्मथवर्धनी । किं देवी वासुरी वा किं पन्नगी किं तु मानुषी

Transliteration

kā tvaṃ vada mahābhāge mama manmathavardhanī | kiṃ devī vāsurī vā kiṃ pannagī kiṃ tu mānuṣī

Translation

ஓ மகாபாகே, சொல்—என் உள்ளத்தில் மன்மதனை வளர்க்கும் நீ யார்? நீ தேவியா, அசுரியாவா, பன்னகி (நாககன்னி)யாவா, அல்லது மனிதப் பெண்ணா?

Word by Word

• का: who (fem.)
• का: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; interrogative pronoun

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1), एकवचन; 2nd person pronoun

• वद: tell, speak
• वद: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• महाभागे: O greatly fortunate one
• महाभागे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा + भाग (प्रातिपदिक); महा-भाग (समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; कर्मधारयः (महान् भागः यस्याः)

• मम: my, of me
• मम: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6), एकवचन

• मन्मथवर्धनी: O enhancer of love (Cupid)
• मन्मथवर्धनी: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: मन्मथ + वर्धनी (प्रातिपदिक); मन्मथ-वर्धनी (समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा (8/1), एकवचन; तत्पुरुषः (मन्मथं वर्धयति इति)

• किम्: whether?
• किम्: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभूतं प्रश्नार्थकं निपातम् (interrogative particle)

• देवी: a goddess
• देवी: Karta (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)

• असुरी: a demoness (asura-woman)
• असुरी: Karta (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Noun
• Root: असुरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात

• किम्: whether?
• किम्: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभूतं प्रश्नार्थकं निपातम्

• पन्नगी: a serpent-woman (nāgī)
• पन्नगी: Karta (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Noun
• Root: पन्नगी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• किम्: whether?
• किम्: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभूतं प्रश्नार्थकं निपातम्

• तु: but, indeed
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)

• मानुषी: a human woman
• मानुषी: Karta (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Noun
• Root: मानुषी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

Speaker

Muni (the sage)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Rambhā

Visual Art Cues

Scene: A sage, visibly stirred, questions a radiant woman’s identity—goddess, asura, nāgī, or human—against a sacred grove backdrop.

Characters & Entities

• Manmatha
• Rambhā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas acknowledge the power of desire; vigilance and discernment are essential even for ascetics when confronted with alluring appearances.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is within a tīrtha-glorification chapter, but the site is not named in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; the verse sets up a moral-spiritual tension relevant to brahmacarya and restraint.