त्वया संपादितो देव मदनो हि महाबलः । समर्थो हि समर्थत्वात्तत्सामर्थ्यं करिष्यति
tvayā saṃpādito deva madano hi mahābalaḥ | samartho hi samarthatvāttatsāmarthyaṃ kariṣyati
ஹே தேவா, மிகுந்த வலிமையுடைய மதனன் உம்மாலே அந்த நிலையிலே கொண்டுவரப்பட்டான்; அவன் முழு திறன் உடையவன் என்பதால், தன் சக்தி (கடமை) மீண்டும் நிறைவேற்றுவான்।
Ṛṣis (sages) addressing Śiva
Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: A spokesman among sages reassures Śiva: Madana, empowered by you, will resume his cosmic role; the scene balances fear with hopeful certainty.
Cosmic roles persist: even when checked by ascetic fire, the world’s sustaining functions re-emerge under divine governance.
The Kedāra region is the textual frame; this verse focuses on cosmic function rather than tīrtha description.
None.