दोलाधिरूढमालोक्य लकुटैर्मां व्यताडयन् । दोलासंस्थित एवाहं प्रमीतः शिवमंदिरे
dolādhirūḍhamālokya lakuṭairmāṃ vyatāḍayan | dolāsaṃsthita evāhaṃ pramītaḥ śivamaṃdire
நான் ஊஞ்சலில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் தடிகளால் என்னை அடித்தார்கள். ஊஞ்சலில் இருந்தபடியே சிவன் கோவிலில் நான் இறந்தேன்.
Gṛdhra (continuing narration)
Type: temple
Scene: Devotees discover a monkey on the deity’s swing and, in anger, beat it with sticks; the monkey collapses and dies still seated on the swing within the Śiva temple mandapa.
Passing away within a sacred Śiva-space is framed as spiritually significant, shaping future destiny beyond the immediate tragedy.
A Śiva temple (connected with Jagadyogeśvara in the surrounding verses).
None directly; it narrates an event occurring amid temple worship and festival arrangements.