श्रीकृष्ण उवाच । कुम्भकर्ण इति ख्यातः पूर्वमासीन्निशाचरः । रामबाणहतस्याभूच्छिरश्छिन्नं सुदुर्मतेः
śrīkṛṣṇa uvāca | kumbhakarṇa iti khyātaḥ pūrvamāsīnniśācaraḥ | rāmabāṇahatasyābhūcchiraśchinnaṃ sudurmateḥ
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் கூறினார்—“முன்னொரு காலத்தில் கும்பகர்ணன் எனப் புகழ்பெற்ற ஒரு நிசாசரன் இருந்தான். ராமனின் அம்புகளால் அந்த துர்மதி கொல்லப்பட்டபோது அவன் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.”
Śrī Kṛṣṇa
Type: kshetra
Listener: Vṛkodara (Bhīma)
Scene: Kṛṣṇa narrates: the rākṣasa Kumbhakarṇa, slain by Rāma’s arrows; the severed head implied, with epic battlefield aura in the background.
Adharma, however mighty, meets its end; Purāṇas link moral history with sacred landscape.
Not explicitly named in this verse; it introduces the mythic origin behind a marvel in the landscape.
None.