प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्
praharṣeṇaiva pūrvasyā vijayaṃ dadṛśe diśaḥ | tasminkāle ca vijayaḥ karma sarvaṃ samāptavān
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவன் கிழக்குத் திசையிலிருந்து வந்த வெற்றியை கண்டான். அதே நேரத்தில் விஜயன் முழு காரியத்தையும் நிறைவு செய்தான்.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Scene: A hero/agent, filled with exhilaration, turns toward the eastern quarter and beholds the sign of victory; attendants indicate that the undertaking has reached completion.
Dharmic effort culminates in completion and victory; auspicious omens confirm the ripening of merit.
No named sacred site is specified in this verse.
The verse mentions completion of ‘karma’ (the undertaking/rite) but does not detail a specific prescription.