उत्थाय सहसा पीठादालिलिंगुर्मुदा युताः । स च तान्प्रणतः प्रह्वो ववंदे भीमनंदनः
utthāya sahasā pīṭhādāliliṃgurmudā yutāḥ | sa ca tānpraṇataḥ prahvo vavaṃde bhīmanaṃdanaḥ
அவர்கள் தங்கள் ஆசனங்களிலிருந்து உடனே எழுந்து மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அணைத்தனர். பீமனின் புதல்வன் பணிவுடன் வணங்கி அவர்களுக்கு நமஸ்காரம் செய்தான்.
Ugraśravā (Sūta)
Tirtha: Heḍamba-vana (contextual)
Type: kshetra
Scene: In a royal assembly hall, elders rise from their seats and embrace Bhīma’s son with visible joy; he bows with folded hands, head lowered in humility.
Dharma is expressed through mutual honor—affection from elders and humility from the younger.
No tīrtha is referenced; the focus is on conduct (ācāra).
None; it depicts respectful greeting (embrace, praṇāma) as righteous etiquette.