मयापि तव प्रोक्तोऽयं मातृकाप्रश्र उत्तमः । द्वितीयं श्रृणु तं प्रश्नं पंचपंचाद्भुतं गृहम्
mayāpi tava prokto'yaṃ mātṛkāpraśra uttamaḥ | dvitīyaṃ śrṛṇu taṃ praśnaṃ paṃcapaṃcādbhutaṃ gṛham
இந்த சிறந்த ‘மாத்ரிகா’ தொடர்பான கேள்வியை நானும் உனக்கு விளக்கியுள்ளேன். இப்போது இரண்டாவது கேள்வியை கேள்—ஐந்து மற்றும் ஐந்தால் உருவான அந்த அதிசய ‘இல்லம்’ பற்றி।
Sutanu
Listener: Sutanu
Scene: A symbolic diagrammatic scene: a ‘house’ whose pillars and rooms are labeled with two sets of five (elements/senses etc.), with the teacher pointing to it while the listener watches; mātṛkā letters appear as a garland around the structure.
Spiritual inquiry progresses stepwise—after one doctrine is clarified, deeper questions about the embodied ‘structure’ are taken up.
No tīrtha is specified; the verse sets up a philosophical exposition.
None; it introduces the next doctrinal question.