Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 66
Devanagari script
कारयेदायसं पात्रं ताम्रं वा षोडशांगुलम् । चतुरंगुलखातं तु मृन्मयं वापि कारयेत्
Transliteration
kārayedāyasaṃ pātraṃ tāmraṃ vā ṣoḍaśāṃgulam | caturaṃgulakhātaṃ tu mṛnmayaṃ vāpi kārayet
Translation
இரும்பினாலோ செம்பினாலோ பதினாறு அங்குல அளவுள்ள ஒரு பாத்திரத்தைச் செய்ய வேண்டும். அதில் நான்கு அங்குல ஆழமுள்ள குழிவை அமைக்க வேண்டும்; அல்லது மண்ணால் ஆன பாத்திரமும் செய்யலாம்.
Word by Word
कारयेत्should cause to be made
कारयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + णिच् (प्रयोजक)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (Causative)
आयसम्made of iron
आयसम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootआयस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular)
पात्रम्vessel
पात्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular)
ताम्रम्(or) copper (vessel)
ताम्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootताम्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular)
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle: 'or')
षोडशाङ्गुलम्sixteen-finger-breadths (long)
षोडशाङ्गुलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootषोडश (संख्या-प्रातिपदिक) + अङ्गुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular); प्रमाणवाचक (measure)
चतुरङ्गुलखातम्dug to four-finger-breadths (depth)
चतुरङ्गुलखातम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक) + अङ्गुल (प्रातिपदिक) + खात (खन् धातु, क्त-प्रत्यय; past passive participle)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular); क्तान्त (PPP)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-निपात (emphatic/contrastive particle)
मृन्मयम्made of clay
मृन्मयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootमृद् (प्रातिपदिक) + मयट् (प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular)
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (additive particle: 'also/even')
कारयेत्should cause to be made
कारयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + णिच् (प्रयोजक)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (Causative)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
FAQs
Ritual dharma emphasizes precision and prescribed form, reflecting order (ṛta) in sacred action.
No site is praised here; the verse gives technical instructions for ritual apparatus.
Construction of a specified vessel (iron/copper/clay) with set dimensions for the rite.