चतुर्लक्षं तु द्वात्रिंशत्सहस्राणि कलिः स्मृतः । चतुर्भिरेतैर्देवानां युगामित्यभिधीयते
caturlakṣaṃ tu dvātriṃśatsahasrāṇi kaliḥ smṛtaḥ | caturbhiretairdevānāṃ yugāmityabhidhīyate
கலி யுகம் நான்கு இலட்சம் முப்பத்து இரண்டு ஆயிரம் (மனித ஆண்டுகள்) என நினைவுகூரப்படுகிறது. இந்நான்கு யுகங்களின் தொகுப்பே தேவர்களின் ‘யுகம்’ என அழைக்கப்படுகிறது.
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced from Māheśvara-khaṇḍa narrative convention)
Scene: A kāla-cakra (wheel of time) with four spokes labeled Kṛta–Tretā–Dvāpara–Kali; Kali segment darker yet highlighted with a small lamp symbolizing accessible grace; devas above indicating ‘deva-yuga’.
Even Kali’s turmoil is bounded by divine measure; Dharma remains meaningful within a divinely ordered cycle.
No specific sacred place is praised in this verse; it defines yuga measures.
None directly; such yuga teaching often frames why simple practices (nāma-japa, dāna) are emphasized in Kali.