अहंकारश्च महता तं चापि प्रकृतिः परा । दशोत्तराणि सर्वाणि षडाहुः सप्तमं च तत्
ahaṃkāraśca mahatā taṃ cāpi prakṛtiḥ parā | daśottarāṇi sarvāṇi ṣaḍāhuḥ saptamaṃ ca tat
அஹங்காரத்தை மகத்தத்துவம் மூடுகிறது; மகத்தத்துவத்தை பரமப் பிரகృతి மூடுகிறது. இவை அனைத்தும் அளவில் பத்துமடங்காக விரிகின்றன; இத்தகைய ஆறு உறைகள் உள்ளன என்றும், அந்தப் பிரகுதி ஏழாவது என்றும் கூறுவர்।
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Listener: Pārtha (Arjuna)
Scene: A contemplative diagram-like scene: concentric subtle spheres labeled (ahaṃkāra inside mahat inside prakṛti), with a meditating sage/warrior-listener at the edge; prakṛti shown as a vast dark-gold matrix, mahat as luminous intellect, ahaṃkāra as a small bright knot.
Beyond gross elements lie subtler principles (ahaṃkāra, mahat, prakṛti); liberation implies transcending these layers through right knowledge and devotion.
None; this verse is metaphysical/cosmological.
None.