आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत । तार कस्याप्यभिप्रायं भगवान्वीक्ष्य शंकरः
āsīcca niścitaṃ teṣāṃ jitamasmābhirityuta | tāra kasyāpyabhiprāyaṃ bhagavānvīkṣya śaṃkaraḥ
அவர்களுக்கு உறுதியான எண்ணம் ஏற்பட்டது—“நிச்சயமாக நாமே வென்றோம்.” ஆனால் பகவான் சங்கரர் தாரகனின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தையும் உணர்ந்தார்.
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Scene: Daityas exult, convinced of victory; Śaṅkara remains composed, gaze penetrating, reading Tāraka’s hidden plan; tension between noise of triumph and stillness of divine insight.
Human (or divine-host) certainty can be premature; the Lord’s vision penetrates hidden motives, guiding events toward the restoration of dharma.
No location is praised; the emphasis is theological—Śiva’s discernment.
None.