इत्युक्तस्तं तथेत्याह तुष्टः कमलसंभवः । इत्युक्तोऽमरतां मेने दैत्यराज्यस्थितोऽसुरः
ityuktastaṃ tathetyāha tuṣṭaḥ kamalasaṃbhavaḥ | ityukto'maratāṃ mene daityarājyasthito'suraḥ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும் மகிழ்ந்த தாமரையில்பிறந்த பிரம்மன் “ததாஸ்து” என்றான். அதை பெற்ற தைத்யராஜ்யத்தில் நிலைத்திருந்த அசுரன் தன்னை அமரன் என எண்ணினான்.
Narrator (frame speaker not explicit in excerpt)
Scene: Brahmā, satisfied, grants assent; the asura, seated in his daitya-kingdom, inwardly concludes he is immortal—an ironic calm before the storm.
Power gained through boons can inflate ego; mistaking conditional protection for true immortality leads to spiritual and moral ruin.
None is mentioned in this verse.
None; it narrates the granting of a boon and the asura’s resulting delusion.