किंचित्प्रार्थय दास्यामि प्राह विष्णुस्ततो वरम् । त्वयि भक्तिर्दृढा मेऽस्तु स च तद्दुर्लभं ददौ
kiṃcitprārthaya dāsyāmi prāha viṣṇustato varam | tvayi bhaktirdṛḍhā me'stu sa ca taddurlabhaṃ dadau
அப்போது விஷ்ணு கூறினார்—ஏதாவது வேண்டு; நான் வரம் அளிப்பேன். அவன்—உம்மீது என் பக்தி உறுதியாக இருக்கட்டும்—என்று வேண்டினான். விஷ்ணு அந்த அரிதான வரத்தை அருளினார்.
Narrator (Sūta) reporting; Viṣṇu speaks; devotee’s request is quoted
Scene: Viṣṇu offers a boon with open palm; the petitioner asks only for firm devotion. Viṣṇu’s expression is approving, granting a subtle, luminous blessing rather than a tangible object.
The greatest and rarest blessing is unwavering devotion itself, surpassing worldly gains.
No tīrtha is specified; the emphasis is on inner dharma—bhakti as supreme attainment.
No specific rite is prescribed; it presents a dharmic hierarchy of boons, elevating devotion as foremost.