कोटिकोटिभिरेवैकः कुंडकः कुंभकस्तथा । विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपः सर्वसत्तमः
koṭikoṭibhirevaikaḥ kuṃḍakaḥ kuṃbhakastathā | viṣṭaṃbho'ṣṭābhireveha gaṇapaḥ sarvasattamaḥ
குண்டகன் ஒருவனே கோடி கோடி துணையோர்களுடன் வந்தான்; கும்பகனும் அதுபோல. இங்கே எல்லாவற்றிலும் சிறந்த கணபனான விஷ்டம்பன் எட்டு படைகளுடன் வந்தான்।
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Scene: Kuṃḍaka and Kuṃbhaka appear as towering gaṇa-lords with endless ranks behind them like waves; Viṣṭambha, the eminent gaṇapa, arrives with eight companies, depicted as a stabilizing, ‘supporting’ force (stambhana imagery).
Greatness in the Śaiva cosmos is measured by service and spiritual stature—gaṇa leaders embody disciplined devotion.
No tīrtha is mentioned; the emphasis is on Śiva’s retinue.
None.