इत्युक्त्वा तां महादेवः शुचिः शुचिषदो विभुः । जगामेष्टं तदा देशं स्वपुरं प्रययौ च सा
ityuktvā tāṃ mahādevaḥ śuciḥ śuciṣado vibhuḥ | jagāmeṣṭaṃ tadā deśaṃ svapuraṃ prayayau ca sā
இவ்வாறு கூறி, தூயவரும் தூயோரிடையே வாசிக்கும் வல்லமைமிக்க மகாதேவன் தன் விருப்பமான இடத்திற்குச் சென்றான்; அவளும் தன் நகரத்திற்குப் புறப்பட்டாள்।
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) (contextual attribution within Māheśvarakhaṇḍa)
Tirtha: Śiva’s svapura (Kailāsa archetype) / Devī’s nagara (Himavat realm)
Type: kshetra
Scene: After the dialogue, Śiva departs to his desired place; Devī returns to her city—quiet, purified closure with a sense of impending sacred ceremony.
Purity (śuci) and right order frame divine action—after giving guidance, each returns to their proper sphere, showing disciplined, purposeful movement.
No particular tīrtha is identified; ‘his desired place’ and ‘her city’ are mentioned without names.
None; it is a narrative transition.