सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा
surasenā'bhavadbhīmaṃ pātālottālatālukam | sainyeṣu grasyamāneṣu dānavena balīyasā
வலிமைமிக்க தானவன் படைகளை விழுங்கத் தொடங்கியபோது தேவர்களின் சேனை அச்சத்தில் நடுங்கியது; அவன் வாய் உயர்ந்த அண்ணத்துடன் விரிந்த பாதாளம் போலப் பயங்கரமாகத் தோன்றியது.
Lomaharṣaṇa (Sūta) narrating to the sages (contextual attribution within Māheśvarakhaṇḍa)
Scene: The deva army recoils in terror as the powerful dānava devours ranks; the asura’s mouth appears like a yawning pātāla—an abyss with a raised, dreadful palate.
Even divine hosts can experience fear; dharma is upheld not by never trembling, but by acting rightly despite trembling.
None; ‘Pātāla’ is used as a cosmic metaphor, not a pilgrimage instruction.
None.