मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च । शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः
mathanaṃ daśabhiścaiva śumbhaṃ paṃcabhireva ca | śatena mahiṣaṃ kruddho vivyādhorasi mādhavaḥ
கோபமுற்ற மாதவன் மத்தனனை பத்து அம்புகளாலும், சும்பனை ஐந்து அம்புகளாலும், மகிஷனை நூறு அம்புகளால் மார்பில் துளைத்தான்।
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Scene: Mādhava in a chariot-like stance (or on Garuḍa nearby), loosing rapid volleys: ten arrows at Mathana, five at Śumbha, and a hundred piercing Mahiṣa’s chest; daityas recoil amid dust and flashing weapons.
When adharma becomes entrenched, the divine responds proportionately and decisively to protect cosmic order.
None is named in this verse; it belongs to a martial episode rather than a pilgrimage description.
None.