चतुर्दंष्ट्रैर्गंधवद्भिश्चर्भिर्मेघसन्निभैः । शतहस्तायते कृष्णे तुरंगे हेमभूषणे
caturdaṃṣṭrairgaṃdhavadbhiścarbhirmeghasannibhaiḥ | śatahastāyate kṛṣṇe turaṃge hemabhūṣaṇe
நான்கு தந்தங்களும் நறுமணமும் கொண்ட, மழைமேகத்தை ஒத்த உயிர்களுடன், நூறு கை நீளமுடைய கருநிற, பொன் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரையில் அவர் ஏறினார்.
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Scene: A colossal black horse, impossibly long (‘hundred-hands’), gleaming with golden ornaments. Around/with it are four-tusked, fragrant, cloud-dark creatures—suggesting elephantine or boar-like mythic beasts—forming a terrifying yet majestic mount ensemble.
The Purāṇa highlights that imposing scale and golden adornment can accompany unrighteous power—true auspiciousness is rooted in dharma, not display.
None is mentioned; it is descriptive martial imagery.
None.