परिदंड्य च दंडार्हान्साधूंश्च परितोष्य च । दारानपि परित्यज्य विषयेषु पराङ्मुखः
paridaṃḍya ca daṃḍārhānsādhūṃśca paritoṣya ca | dārānapi parityajya viṣayeṣu parāṅmukhaḥ
தண்டனைக்குரியவர்களைத் தண்டித்து, சாதுக்களைத் திருப்திப்படுத்தினான். இல்லறப் பந்தங்களையும் துறந்து, விஷய இன்பங்களிலிருந்து முகம் திருப்பினான்.
Skanda (narration context: Kāśīkhaṇḍa, typically Skanda to Agastya)
Scene: A king administers justice—punishing offenders, rewarding the righteous—then removes royal ornaments, bids farewell to household life, and turns his gaze away from worldly pleasures.
Righteous rule includes justice and honoring virtue; once duties are fulfilled, dispassion enables renunciation toward liberation.
Implicitly Kāśī’s liberating influence; the verse describes its effect as vairāgya and dharmic action.
None; it outlines ethical conduct (justice, honoring sādhus) and the renunciate turn away from viṣayas.