लोकैरप्युषितं लोकं श्यामलांगैश्च लोमशैः । गणौ कथयतां केमी को लोकः पुण्यतः कुतः
lokairapyuṣitaṃ lokaṃ śyāmalāṃgaiśca lomaśaiḥ | gaṇau kathayatāṃ kemī ko lokaḥ puṇyataḥ kutaḥ
இந்த உலகம் பல உயிர்களால் குடியிருப்பதாக உள்ளது—கருமை அங்கங்களும் மயிர்மிகுதியும் உடையோர். ஓ கணர்களே, கூறுங்கள்: இவர்கள் யார், இது எந்த உலகம், எந்தப் புண்ணியத்தால் இது தோன்றியது?
Divya Dvija (the celestial brāhmaṇa traveler)
Listener: Gaṇas (addressed)
Scene: The traveler points toward a populous realm of dark, hairy beings; two gaṇas stand beside him as guides, the scene framed like a question posed at the threshold of a new world.
A seeker should ask not only ‘what’ is seen, but ‘why’—tracing outcomes back to puṇya and dharma.
No specific earthly tīrtha is named; the discussion remains within the Kāśī Khaṇḍa’s cosmological instruction.
None; it is an inquiry about karmic causation.