आगत्य दृष्ट्वा मणिकर्णिकायामुदग्वहां स्वर्गतरंगिणीं सः । संक्षीणपुण्येतरपुण्यकर्मणां नृणां गणैः स्थाणुगणैरिवावृताम्
āgatya dṛṣṭvā maṇikarṇikāyāmudagvahāṃ svargataraṃgiṇīṃ saḥ | saṃkṣīṇapuṇyetarapuṇyakarmaṇāṃ nṛṇāṃ gaṇaiḥ sthāṇugaṇairivāvṛtām
அங்கு வந்து, மணிகர்ணிகையில் வடக்கோடி ஓடும், சொர்க்க அலைகளைத் தாங்கும் கங்கையை அவர் கண்டார்; புண்ணிய-பாப இருவினையும் தீர்ந்த மனிதக் கூட்டங்களால், சிவனின் கணங்கள் சூழ்ந்ததுபோல் அவள் சூழப்பட்டிருந்தாள்।
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Maṇikarṇikā
Type: ghat
Scene: The pilgrim arrives at Maṇikarṇikā: the Gaṅgā glitters with ‘heavenly waves’; dense crowds line the steps; smoke and lamps mingle; the multitude appears like Śiva’s gaṇas encircling a sacred center.
Maṇikarṇikā is portrayed as a liberating sacred zone where karmic burdens are brought to exhaustion in the radiance of Kāśī.
Maṇikarṇikā (the famed Kāśī tīrtha/ghāṭa associated with liberation).
No explicit rite is prescribed here; the verse magnifies the tīrtha’s salvific power and its gathered pilgrims.